O discurso escrito, sob forma epistolar, catequética, apologética, dramatúrgica, historiográfica e etnográfica, foi uma importante marca da participação das ordens missionárias no projecto de reordenação do mundo levado a cabo pelas monarquias ibéricas, no contexto da expansão europeia dos sécs. XVI a XVIII. As implicações, objectivos e condicionamentos da escrita missionária terão sido múltiplas : foram suporte da inscrição das ordens nos espaços a evangelizar, foram instrumento ontológico para acesso a territórios « colonizáveis », e permitiram às ordens reivindicar uma importante quota-parte do programa de apropriação e domínio do mundo pelo Ocidente cristão.
As escritas missionárias são certamente reflexo da história e cultura das próprias ordens, mas são também fontes informativas essenciais sobre os terrenos de missão. Nessa medida, estas jornadas pretendem trazer à discussão várias experiências de leitura de textos produzidos por missionários no terreno e procurar compreender as suas posturas, as suas motivações, as características autolegitimatórias dos seus discursos, as suas lógicas, os seus contributos e influências, as suas fraquezas, os seus paradoxos, e também o interesse da sua escrita na actualidade.
O ICEA-ISCTE, Dept. Antropologia-ISCTE (Acção Bilateral Luso-Francesa “Antropologia e História da Implantação Europeia em África”) anunciam a realização do Encontro Internacional “Escrita Missionária: Missões, Território e Poder”, que terá lugar no próximo dia 03 de Outubro. O encontro será rematado com o lançamento do Livro História da Etiópia de Pedro Páez, que terá lugar na Livraria Bulhosa (Entrecampos), às 18h00.
Programa:
14h00 – Abertura
14h15 – Ines Zupanov (CNRS-EHESS-CEIAS): Dangers of Translation; Missionary Writing in/on South Asia (17th-18th c.)
14h40 – José Horta (FL-UL): Escritas jesuítas na Guiné no séc. XVII: da apropriação de textos e testemunhos locais à génese de um discurso autónomo
15h00 – Manuel João Ramos (Dept. Antropologia, ISCTE): Missão: Nilo Azul. As fontes cobertas das fontes descobertas
15h20 – Discussão
15h40-16h00 – Pausa
16h00 – Florence Pabiou-Duchamp (CEMAf-Paris): L’Ethiopia Oriental au service de la conquête spirituelle et militaire du Sud-Est africain
16h20 – Isabel Boavida (CEA-ISCTE): Escrever para legitimar: as missões (im)possíveis de Jerónimo Lobo e Manuel Barradas
16h40 – Hervé Pennec (CNRS-CEMAf-Aix-en-Provence): Archéologie et Histórias da Etiópia des jésuites (XVIIe siècle). Retour sur le mortier de chaux
17h00 – Carlos Almeida (IICT-Dept. Ciências Humanas): A relação de Giuseppe da Modena: um guia para a acção missionária no Kongo e em Angola no 1.o quartel do séc. XVIII
17h20 – Discussão
17h40 – Conclusão
Às 18h00:
Lançamento do livro História da Etiópia de Pedro Páez, Livraria Bulhosa (Entrecampos). Com apresentação de Fernando Cristóvão e Paula Morão
(Edição organizada por Hervé Pennec, Isabel Boavida e Manuel João Ramos
para a Colecção Obras Clássicas da Literatura Portuguesa (DGLB)
Publicado por Assírio & Alvim)
Descarregue o Programa aqui.
Organização:
CEA-ISCTE
Dept. Antropologia-ISCTE (Acção Bilateral Luso-Francesa “Antropologia e História da Implantação Europeia em África”)
Apoios:
CEA-ISCTE
CNRS
FCT
Livraria Bulhosa
Data:
03 de Outubro de 2008, das 14h00-17h45,
Local:
ISCTE
Auditório B204
Av. Forças Armadas
1649-026 Lisboa